We experienced a few batteries suddenly having had problems to be charged. It turned out that the internal charging protection fuse got blown.
To fix this issue, open the battery and replace the standard 5A blade car fuse with a 10A fuse. This fuse is only for short circuit protection if the charging plug would fail. It has no influence on a normal charging process.